Willkommen! Dies ist die Website von Gisela und Walter Würfel. Hier berichten wir über die Reisen und das Leben auf unserer Segelyacht Aglaya. / Welcome! This is the website of Gisela and Walter Wuerfel. Here we report about the journeys and the life on our sailing yacht Aglaya.
Das sagen wir uns ab und zu, wenn Starkwind mit einer unruhigen Nacht ansteht, wenn wir hoffen, dass unser Anker hält. Hier auf Samothraki im Hafen von Kamariotissa ist das auch die Devise. Boot gut sichern, aufmerksam sein, durchhalten. Wir liegen längsseits an der Außenpier zusammen mit einigen anderen Segelbooten, die sich auch vor dem angekündigten starken Wind aus Nord hierher geflüchtet haben. Es ist der einzige sichere Hafen auf der Insel, die nächsten Häfen auf anderen Inseln sind mindestens 40 Seemeilen entfernt. Und hier geht es nur längsseits, da jeden Tag eine große Fähre im Hafen anlegt.
Dass es dann so heftig kommt und so lange dauert, hätten wir aber nicht gedacht. 24 Stunden starker Wind bis zu 40 Knoten, Gischt und Brecher, die über die Kaimauer kommen und sich über unser Boot ergießen, haben uns eine durchwachte Nacht und einen Tag Wache an Bord beschert. Unsere Leinen haben bisher gehalten. Aber die Brecher bringen jede Menge Posidonia auf unser Boot. Die Abflüsse an Deck sind immer wieder damit verstopft, sodass das überkommende Wasser nicht abfließen kann. Wir warten darauf, dass es ruhiger wird, wir an Land gehen können, um mal einen Kaffee zu trinken und fürs Abendessen einzukaufen. An die Säuberungsaktion an Deck möchten wir noch gar nicht denken.
Despite little wind, we managed the 56 nautical miles to the island of Limnos well, thanks to our Nanni. We were underway from sunrise to sunset, twelve hours, with the impressive view of Mount Athos to our left for a long time. On the way, there was wind from the north-east and a strong current from the south, which led to chaotic waves.
In the harbour of Myrina, we were able to moor alongside, with a great view of the large fortress directly above the harbour. To make sure our visitors, who were arriving by ferry from Chios the next day, had enough space on board, we had to do a major reorganisation. A look at the weather apps showed us that we would probably have little opportunity to sail in the next few days, as very changeable weather with lots of wind and rain was forecast.
Elisabeth and Thomas spent eight days with us on board. We were only able to sail on one day. What a shame!
But luckily there is a lot to discover on Limnos. Myrina is a nice, cosy place in the off-season with good grocery stores and a fish shop.
Of course, we climbed the large Venetian castle. There, the strong wind whistled around our noses and we had great views.
We rented a car for a day and explored the island: the desert in the far north-west, the beautiful bays in the north where we could watch the surfers, the very traditional villages inland, and the bays on the south coast.
We were particularly impressed by the day hike through the barren and rocky landscape to the small cave church of Kakaviotissa, which is located high up in the mountains.
When the sun came out and the wind wasn't quite so strong, we were able to go swimming at the beautiful city beach.
Yesterday, Elisabeth and Thomas left and we are back to being just the two of us. And once again, strong winds and rain are forecast, even more severe than in recent days. We would have liked to keep our berth alongside the pier. At first, the Port Authority told us that we could stay there, even though a cruise ship was coming and space was needed at the pier. But then yesterday we were asked to move to the pier in front of the promenade with a bow anchor. We would have liked to have known this earlier, because now we had to carry out this rather difficult manoeuvre with our long keel in the rain.
Now we are moored directly in front of the Limnos Hotel and the town hall, having had a restless night with lots of rain and wind. Early in the morning, we had to go on deck to put out a second spring line. The wind had changed direction and become even stronger. In the meantime, a swell had built up in the harbour. It was quite uncomfortable. All the boats are rocking back and forth, tugging at their anchor chains and lines. We stay with our boat and wait for things to calm down. And we are already looking forward to the next island: Samothraki, 40 nautical miles to the north.
Incidentally, the cruise ship did arrive this morning and anchored outside the harbour for a while. However, the passengers, who were surely planning to take a tour around the island, were not brought ashore due to the strong wind and waves. Instead, we were able to watch a competition of the Hellas Rowing Team on the city beach. The athletes were not deterred by the strong waves.
Die 56 Seemeilen zur Insel Limnos haben wir trotz wenig Wind und dank unseres Nannis gut geschafft. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang waren wir unterwegs, zwölf Stunden, lange Zeit mit dem beeindruckenden Blick auf den Berg Athos zu unserer Linken. Unterwegs gab es Wind aus Nordost und eine starke Strömung aus Süd, was zu einem chaotischen Wellenbild führte.
Im Hafen von Myrina konnten wir längsseits anlegen, mit einem tollen Blick auf die große Festung direkt über dem Hafen. Damit unser Besuch, der am nächsten Tag mit der Fähre von Chios kam, genügend Platz an Bord hatte, gab es eine größere Umräumaktion. Der Blick auf die Wetterapps zeigte uns, dass wir in den nächsten Tagen wahrscheinlich kaum Gelegenheit zum Segeln haben würden, da sehr wechselhaftes Wetter mit viel Wind und Regen angekündigt war.
Acht Tage verbrachten Elisabeth und Thomas bei uns an Bord. Nur an einem Tag konnten wir etwas segeln. Schade!
Aber zum Glück gibt es auf Limnos viel zu entdecken. Myrina ist ein netter, in der Nachsaison gemütlicher Ort mit guten Lebensmittelläden und auch einem Fischladen.
Natürlich haben wir die große venezianische Burg bestiegen. Dort pfiff uns der Starkwind um die Νase und wir hatten tolle Ausblicke.
Für einen Tag mieteten wir uns ein Auto und erkundeten die Insel: die Wüste ganz im Nordwesten, die schönen Buchten im Norden, in denen wir die Surfer beobachten konnten, die sehr ursprünglichen Dörfer im Landesinneren, und die Buchten an der Südküste.
Besonders beeindruckt hat uns die Tageswanderung durch die karge und felsige Landschaft zur kleinen Höhlenkirche Kakaviotissa: Sie liegt ganz weit oben in den Bergen.
Wenn die Sonne mal herauskam und der Wind nicht ganz so stark war, konnten wir am schönen Stadtstrand schwimmen gehen.
Gestern sind Elisabeth und Thomas abgereist und wir sind wieder zu zweit. Und schon wieder sind Starkwind und Regen angekündigt, noch heftiger als in den letzten Tagen. Da hätten wir gerne unseren Liegeplatz längsseits an der Pier behalten. Erst sagte uns die Port Authority, dass wir dort bleiben könnten, obwohl ein Kreuzfahrtschiff kommen würde und Platz an der Pier gebraucht würde. Aber dann wurden wir gestern doch aufgefordert, uns an die Pier vor der Uferpromenade mit Buganker zu verlegen. Das hätten wir gerne früher gewusst, denn nun mussten wir die für unseren Langkieler nicht ganz einfache Aktion bei Regen machen.
Nun liegen wir direkt vor dem Hotel Limnos und dem Rathaus, haben eine unruhige Nacht mit viel Regen und Wind hinter uns. Einmal mussten wir am frühen Morgen an Deck, um eine zweite Spring auszubringen. Der Wind hatte gedreht und war noch stärker geworden. Inzwischen hat sich im Hafen eine Dünung aufgebaut. Ziemlich ungemütlich. Alle Boote fahren hin und her und es ruckt an den Ankerketten und Leinen. Wir bleiben bei unserem Boot und warten darauf, dass es ruhiger wird. Und wir freuen uns schon auf die nächste Insel: Samothraki, 40 Seemeilen nördlich.
Das Kreuzfahrtschiff kam heute morgen übrigens tatsächlich, ankerte eine Weile außerhalb des Hafens. Die Passagiere, für die sicher eine Inselrundfahrt geplant war, wurden aber wegen des starken Windes und Wellengangs nicht an Land gebracht. Stattdessen konnten wir einen Wettbewerb des Hellas Rowing Team am Stadtstrand beobachten. Die Sportler ließen sich vom starken Wellengang nicht abschrecken.
We have already told you about the fishing ports on Kassandra. Now we have spent a few days on Sithonia, taking plenty of time to explore the middle finger of the Chalkidiki peninsula, including on foot. Sithonia is greener and more mountainous than Kassandra.
Along the west side, we stopped for a night in Neós Marmarás. When mooring at the only available spot, we realised that the floating jetty was completely dilapidated, wobbly and also extremely low. The swell came almost unhindered into the harbour, as the protective breakwater had been dismantled. With so much rocking, we didn't dare to get very close to the floating jetty, so we couldn't use our gangway and go ashore. No problem, we had dinner in the fridge and the view of the village was very nice. Only the champagne for our 35th wedding anniversary was missing. Contrary to our expectations, we had a quiet night and the next morning, well rested, we watched over coffee as a large fishing boat moored in front of us was manoeuvred back and forth.
In Nikiti, in the far north-west, we had a comfortable berth with water and shore power at the pier for a few days. At weekends, this is completely occupied by boats from several charter agencies. During the week, it was easy to get a spot. Next to the harbour, sun worshippers from Bulgaria, Romania, Serbia, Moldova and a few from Ukraine were bustling about on an endless sandy beach. Germans and Brits are rarely seen here.
And once again, there was something to celebrate: Gisela's 70th birthday, this time with sparkling wine and a delicious meal ashore. We visited old Nikiti with its beautiful stone houses and wooden verandas. On a hike across the peninsula to the other side, we could see over to the eastern finger and Mount Athos.
Now we have been back in the south-west of Sithonia for a few days, in the sheltered bay of Koufós. Here we have secured a spot at the pier and are waiting for the strong north wind in the Aegean Sea to subside. We are not bored here. We have already hiked along the bay to a lagoon and over a hill to the remains of a Byzantine fortress. Swimming, draught beer on the beach and a very good fish shop make our days here a holiday paradise.
Von den Fischerhäfen auf Kassandra haben wir bereits erzählt. Nun haben wir einige Tage auf Sithonía verbracht, haben uns viel Zeit genommen, um den mittleren Finger der Halbinsel Chalkidiki zu erkunden, auch zu Fuß an Land. Sithonía ist grün und bergiger als Kassandra.
Entlang der Westseite machten wir für eine Nacht einen Stopp in Neós Marmarás. Beim Anlegen auf dem einzigen möglichen Platz mussten wir feststellen, dass der Schwimmsteg völlig marode, wackelig und zudem auch extrem niedrig war. Der Schwell stand fast ungehindert in den Hafen, da der schützende Wellenbrecher abgebaut worden war. Bei so viel Geschaukel trauten wir uns nicht sehr nahe an den Schwimmsteg, konnten daher unsere Gangway nicht nutzen und an Land gehen. Kein Problem, das Abendessen hatten wir im Kühlschrank und der Blick auf den Ort war sehr schön. Nur der Sekt zu unserem 35. Hochzeitstag fehlte. Wider Erwarten hatten wir eine ruhige Nacht und konnten am nächsten Morgen gut ausgeruht beim Kaffee zuschauen, wie ein großes Fischerboot, das vor uns lag, hin- und her manövriert wurde.
In Nikiti ganz im Nordwesten hatten wir einige Tage einen komfortablen Liegeplatz mit Wasser und Landstrom an der Pier. Diese ist an den Wochenenden komplett von den Booten mehrerer Charteragenturen belegt. Während der Woche war es einfach, einen Platz zu bekommen. Neben dem Hafen tummelten sich an einem ewig langen Sandstrand Sonnenanbeter aus Bulgarien, Rumänien, Serbien, Moldawien und vereinzelt auch aus der Ukraine. Deutsche oder Briten sieht man hier selten.
Und wieder gab es etwas zu feiern, Giselas 70. Geburtstag, dieses Mal mit Sekt und einem leckeren Essen an Land. Wir besuchten das alte Nikiti mit seinen schönen Steinhäusern und Holzveranden. Bei einer Wanderung quer über die Halbinsel auf die andere Seite konnten wir hinüber zum östlichen Finger und dem Berg Athos schauen.
Jetzt sind wir seit einigen Tagen wieder ganz im Südwesten von Sithonía, in der geschützten Bucht von Koufós. Hier haben wir einen Platz an der Pier ergattert und warten darauf, dass der starke Nordwind in der Ägäis nachlässt. Langweilig wird es uns hier nicht. Eine Wanderung entlang der Bucht bis zu einer Lagune und über einen Hügel zu den Resten einer byzantinischen Festung haben wir schon gemacht. Schwimmen gehen und Fassbier am Strand und ein sehr guter Fischladen machen unsere Tage hier zum Urlaubsparadies.
Morgen werden wir uns aber dann doch in die Ägäis wagen, einen Schlag von 50 Seemeilen zur Insel Limnos machen, um unseren nächsten Besuch an Bord zu nehmen.
Wir sind die Westküste von Kassandra (westlichster „Finger“ von Chalkidiki) nach Süden gefahren, vorbei an kilomerterlangen weißen Sandstränden mit karibisch türkisem Meer, vor Anker sah man jeden noch so kleinen Fisch, wunderbar.
Segler sieht man hier kaum. Es gibt viele Fischerdörfer mit kleinen Häfen, die in den Seglerforen meist als zu klein, zu voll oder zu flach beschrieben werden. Das wollten wir wissen. In drei kleinen Dörfern haben wir für jeweils ein paar Tage angelegt: Nea Moudania, Nea Kallikratea und Nea Skioni, das „Nea“ steht für Neugründungen von Griechen, die im Rahmen der türkischen Staatsgründung 1922 aus Kleinasien vertrieben wurden. Überall recht große Fangflotten, teils aus einzelnen Booten bestehend, teils größere mit 8 -10 Mann Besatzung, der Schiffsführer Grieche, die Besatzung meist Ägypter. Die Dörfer sind richtig gemütlich, entspannt, haben auch alle Sandstrände gleich neben dem Hafen, es gibt schöne Kneipen und Bars, die Touristen hier sind entweder Griechen oder aus Nordmakedonien, Serbien, Bulgarien, Rumänien.
Die Fischerboote fahren gegen Abend aufs Meer, kommen gegen Morgen zurück, dann warten schon kleine Lieferwagen und nehmen den Fisch in weißen Styroporbehältern in Empfang, sie liefern auch Eis für die nächste Ausfahrt.
Auf den größeren Booten sieht man schon mal Ägypter auf ihrem Gebetsteppich, erst nach dem Gebet wird hinausgefahren. Wir haben ein Abschiedsfest erlebt, viele Ägypter mit Rollkoffer oder Rucksack gingen zum Bus, um die Heimreise anzutreten, im Frühjahr kommen sie dann wieder, der Verdienst hier in Griechenland reicht wohl aus, um die Familie zu ernähren.
Was die Wassertiefe betrifft: Die Häfen neigen zur Versandung. Unser großer schon zehn Jahre alter Almanach zeigte auf den Karten meist einen Meter mehr als wir dann vorfanden, mit unseren 1,80m Tiefgang hatten wir dann doch meist wenigstens einen knappen Meter unter dem Kiel. Allerdings haben die meisten Segler mehr Tiefgang als unsere Aglaya.
Griechenland ganz anders als in den touristischen vollen Küstenorten oder auf den Inseln - eine schöne neue Erfahrung.
We sailed south along the west coast of Kassandra (the westernmost ‘finger’ of Chalkidiki), past miles of white sandy beaches with Caribbean-turquoise sea. At anchor, you could see every little fish, wonderful.
Very seldom we see other sailingboat here. There are many fishing villages with small harbours, which are usually described in sailing forums as too small, too crowded or too shallow. We wanted to find out for ourselves. We moored for a few days in three small villages: Nea Moudania, Nea Kallikratea and Nea Skioni. The ‘Nea’ stands for new settlements founded by Greeks who were expelled from Asia Minor during the establishment of the Turkish state in 1922. Everywhere there are quite large fishing fleets, some consisting of individual boats, some larger with crews of 8-10 men, the skipper Greek, the crew mostly Egyptian. The villages are really cosy and relaxed, and all have sandy beaches right next to the harbour. There are nice pubs and bars, and the tourists here are either Greek or from North Macedonia, Serbia, Bulgaria or Romania.
The fishing boats head out to sea in the evening and return in the morning, where small delivery vans are waiting to collect the fish in white polystyrene containers. They also deliver ice for the next trip.
On the larger boats, you can sometimes see Egyptians on their prayer mats; they only set sail after they have finished praying. We witnessed a farewell party, with many Egyptians with wheeled suitcases or rucksacks heading for the bus to begin their journey home. They will return in the spring, as the earnings here in Greece are sufficient to feed their families.
As for the water depth: the harbours tend to silt up. Our large ten-year-old almanac usually showed one metre more on the charts than we then found. With our 1.80 m draught, we usually had at least a metre under the keel. However, most sailors have more draught than our Aglaya.
Greece here is very different from the tourist-filled coastal towns or the islands – a wonderful new experience.
