Springe zum Inhalt

Here we go again, the summer break from sailing is over. On 29th of August the taxi took us quickly from Thessaloniki Airport to Marina Aretsou. Aglaya was already waiting for us. Everything was fine, but during the two months we hadn't been sailing, more fouling had accumulated on the hull than we had ever seen before. We were able to remove some of it with a scraper while circling the boat in the dinghy. But the propeller was completely obscured. Diver Kostas used his equipment to remove the big rest. 

Our friend Hans, himself a sailor (catamaran on Lake Alpsee and several trips in the Aegean Sea), came on board for a few days. And right on time, as agreed, DLSails installed the new sprayhood.

Immediately afterwards, on 1st of September, the three of us were able to set sail in light winds and sunny, cloudless weather. Even on Mount Olympus, which was always in view, there was not a cloud in sight during the three days we were sailing together. That doesn't happen very often. It was nice to be back under way with the mainsail, genoa and mizzen immediately after setting off.

We sailed south along the west coast of Chalkidiki, but wanted to be back in Thessaloniki after three days because Hans had to catch his flight. What did we see and experience? Lots of moon jellyfish, the harbour of Néa Michanióna, which was full of large fishing boats and where we couldn't find a place for our boat, so we anchored further south off the headland of Epanomí in slightly choppy waters and shifting winds. Nevertheless, we were able to enjoy the three sea bream we had brought from the fish shop in Aretsou and had a quiet night. 

We sailed south along the west coast of Chalkidiki, but wanted to be back in Thessaloniki after three days because Hans had to catch his flight. What did we see and experience? Lots of moon jellyfish, the harbour of Néa Michanióna, which was full of large fishing boats and where we couldn't find a place for our boat, so we anchored further south off the headland of Epanomí in slightly choppy waters and shifting winds. Nevertheless, we were able to enjoy the three sea bream we had brought from the fish shop in Aretsou and had a quiet night. 

In the morning, we took a dip in the crystal-clear water before setting sail in a light breeze to the small harbour of Néa Kallikratía. Here, too, there were only fishing boats. But there was still space at the south pier. With a metre of water under the keel, we moored there. Right next to the harbour was a bathing beach and a shower. Perfect!

And then, unfortunately, the next day it was time to head back to Thessaloniki, first motoring a short distance with dolphins visiting the boat.

Then, to finish off, some more beautiful sailing. It was a short, but lovely time for the three of us.

1

Jetzt geht‘s wieder los, Sommerpause vom Segeln beendet. Am 29. August brachte uns das Taxi schnell vom Flughafen Thessaloniki zur Marina Aretsou. Aglaya hatte schon auf uns gewartet. Alles OK, aber: in den zwei Monaten, die wir nicht gesegelt sind, hatte sich so viel Bewuchs am Unterwasserschiff festgesetzt, wie wir es noch nie hatten. Bei einer Runde mit dem Dinghi ums Boot konnten wir mit dem  Spachtel etwas davon entfernen. Aber die Schraube war gar nicht mehr zu erkennen.Taucher Kostas hat mit seinem Equipment den großen Rest entfernt. 

Unser Freund Hans, selbst Segler (Katamaran auf dem Alpsee und mehrere Törns in der Ägäis) kam für ein paar Tage an Bord. Und pünktlich wie vereinbart wurde von DLSails die neue Sprayhood montiert.

Gleich danach, an 1. September, konnten wir zu dritt lossegeln, bei leichtem Wind und sonnigem wolkenlosem Wetter. Sogar am Olymp, den wir immer vor Augen hatten, war in den drei Tagen, die wir zusammen unterwegs waren, keine Wolke zu sehen. Das hat man nicht so oft. Schön, direkt nach dem Start wieder mit Groß, Genua und Besan unterwegs zu sein.

Wir segelten an der Westseite von Chalkidiki nach Süden, wollten aber nach drei Tagen wieder zurück in Thessaloniki sein, da Hans dann zum Flieger musste. Was haben wir gesehen und erlebt? Viele Spiegeleiquallen, den mit großen Fischerbooten voll belegten Hafen von Néa Michanióna, in dem wir für unser Boot keinen Platz fanden und deswegen weiter südlich vor der Landspitze von Epanomí bei etwas Dünung und Winddrehern ankerten. Trotzdem konnten wir die drei Doraden genießen, die wir aus dem Fischladen in Aretsou mitgebracht hatten, und hatten eine ruhige Nacht. 

Am Morgen dann ein Bad im kristallklaren Wasser bevor wir uns unter Segeln bei leichtem Wind auf den Weg zum kleinen Hafen von Néa Kallikratía machten. Auch hier nur Fischerboote. Aber an der Südpier war noch Platz. Mit einem Meter Wasser unterm Kiel machten wir dort fest. Direkt neben dem Hafen ein Badestrand und eine Dusche. Perfekt!

Und dann ging‘s am nächsten Tag leider schon wieder zurück nach Thessaloniki, erst ein Stück unter Motor mit Delphinbesuch am Boot.

Dann zu Abschluss noch einmal schönes Segeln. Es war kurz, aber eine schöne Zeit zu dritt.

For those, who are currently taking a break from sailing or who, as landlubbers, enjoy reading about sailing, we have a special tip: read the recently published book ‘Lichter am Horizont’ (Lights on the Horizon, published only in German language) by Heide Wilts. It is not only highly interesting for sailors. You can find more information here.

1

Für diejenigen, die gerade Pause vom Segeln machen oder als Landratten trotzdem gerne vom Segeln lesen, haben wir einen besonderen Tipp: Lest das gerade erschienene Buch „Lichter am Horizont“ von Heide Wilts. Es ist nicht nur für Segler hochinteressant. Hier findet ihr weitere Informationen.

Die letzten Tage war es sehr heiß und es gab kaum Segelwind. Trotzdem haben wir uns jeden Tag etwas weiter Richtung Thessaloniki bewegt. Und sonst? Ankern und Schwimmen gehen war das Beste, was wir machen konnten. Und abends, wenn es etwas abgekühlt hatte, im Cockpit sitzen und in den Sternenhimmel schauen.

Heute sind wir auf unserer letzten Etappe aber nochmal schön gesegelt, bis vor die Einfahrt in die Marina Aretsou in Thessaloniki. Haben einen guten, sicheren Liegeplatz für Aglaya bekommen. Wir wollen sie ja hier im Juli und August alleine lassen. Vor dem Heimflug am 1. Juli gibt‘s noch ein paar Tage Arbeit, denn nach der Saison ist vor der Saison. Am 1. September sind wir zurück und machen wieder die Leinen los.