Willkommen! Dies ist die Website von Gisela und Walter Würfel. Hier berichten wir über die Reisen und das Leben auf unserer Segelyacht Aglaya. / Welcome! This is the website of Gisela and Walter Wuerfel. Here we report about the journeys and the life on our sailing yacht Aglaya.
We’re taking a break from sailing until the end of August and are at home. It’s almost even hotter here than in Kalamata, where Aglaya is waiting for us. But in a few weeks we’ll be back on board and, at the start of September, we’ll set off for the western side of the Peloponnese and then head north to the Ionian Islands.
Bis Ende August machen wir noch Pause vom Segeln, sind zu Hause. Hier ist es fast noch heißer als in Kalamata, wo Aglaya auf uns wartet. Aber in wenigen Wochen sind wir wieder an Bord und machen uns Anfang September auf den Weg auf die Westseite des Peloponnes und dann weiter nach Norden in die Ionischen Inseln.
Von unserem schönen Ankerplatz in der Bucht von Limeni machen wir uns auf zur letzten Etappe vor unserer Sommerpause - nach Kalamata. Umlaufende Winde, also muss der Motor arbeiten. Ungefähr fünf Seemeilen vor Kalamata stottert unser Nanni und geht aus. Was ist los? Schnell die Segel hoch, damit wir einigermaßen manövrierfähig sind. Zum Glück kommt allmählich Wind auf. Mehrere Versuche, den Motor wieder ans Laufen zu bringen, sind erfolglos. Walter checkt im Motorraum alles durch, kann aber die Ursache nicht finden. Zwar können wir schön Richtung Kalamata segeln, aber in die Marina hinein schaffen wir es nur unter Segeln nicht. Die Einfahrt ist eng und flach und bei dem inzwischen stark gewordenen Südwind würde es bei einem Anlegeversuch Bruch geben. Also Ankern vor der Hafeneinfahrt, kein idealer Platz. Unser (erstes!) Ankermanöver unter Segeln gelingt zwar mit einem Aufschießer, aber der Wind und die starke Dünung drücken uns Richtung Land. Der Anker hält auf Anhieb, aber unser Boot tanzt auf den hohen Wellen. Mehrere Stunden verbringen wir damit, zu beobachten, ob der Anker bei noch stärker werdender Dünung weiterhin hält. So viel Wind und Welle war von Windy nicht vorhergesagt. Ankern auf Legerwall ist wahrlich nicht vergnügungssteuerpflichtig. Was machen wir, wenn der Anker doch nicht mehr hält? Segel hoch und versuchen, so schnell wie möglich vom Land wegzukommen.
Wir nehmen Kontakt mit der Marina auf und fragen, ob ein Mechaniker zu unserem Boot kommen kann. An diesem Tag klappt es nicht mehr. Eine Nacht auf Legerwall vor Anker, da sind wir gar nicht glücklich. Am Abend flaut der Wind aber ab, sodass wir einigermaßen beruhigt schlafen können.
Am nächsten Nachmittag kommt Michail, der heiß ersehnte Mechaniker, mit seinem Plastikboot raus zu uns. Wir kennen ihn schon aus dem Jahr 2021, da hatten wir Aglaya im Winter hier an Land. Er sucht eine ganze Weile und findet dann den Übeltäter: Die Kraftstoffpumpe, die den Diesel in den Motor transportiert, ist kaputt. Sie ist so versteckt eingebaut, dass wir sie gar nicht gefunden hatten. Ein solches Ersatzteil haben wir nicht an Bord. Der gute Michail fährt an Land, besorgt eine neue Kraftstoffpumpe und baut sie uns ein. Er ist ein echter Pädagoge, fragt uns immer, ob wir alles verstehen, was er macht. Nein? Dann erklärt er es uns.
Und dann heißt es über Funk „Marina Kalamata, Marina Kalamata! Sailingboat Aglaya calling. Our engine is working now. Can we come in?“ Schnell sind wir weg vom Legerwall, drin in der Marina. Jetzt können wir Aglaya für die Sommerpause vorbereiten. Morgen können wir sie dann noch auf einen besser geschützten Platz verlegen. Am 26. Juni geht von Kalamata Airport unser Flieger nach Hause. Ende August kommen wir wieder an Bord. Dann geht‘s weiter um den Peloponnes ins Ionische Meer.
From our lovely anchorage in Limeni Bay, we set off on the final leg of our journey before our summer break – to Kalamata. The winds are shifting, so we have to use the engine. About five nautical miles from Kalamata, our Nanni engine splutters and cuts out. What’s going on? We quickly hoist the sails so that we can manoeuvre to some extent. Fortunately, the wind gradually picks up. Several attempts to get the engine running again are unsuccessful. Walter checks everything in the engine room but cannot find the cause. Although we can sail nicely towards Kalamata, we cannot make it into the marina under sails alone. The entrance is narrow and shallow, and with the southerly wind now having picked up, any attempt to moor would result in damage. So we drop anchor off the harbour entrance – not an ideal spot. Our (first!) anchoring manoeuvre under sail is successful, but the wind and the strong swell are pushing us towards the shore. The anchor holds straight away, but our boat is dancing on the high waves. We spend several hours watching to see if the anchor will hold as the swell grows even stronger. Windy hadn’t forecast this much wind and swell. Anchoring on Legerwall is certainly no walk in the park. What do we do if the anchor does end up letting go? Hoist the sails and try to get away from the shore as quickly as possible.
We contact the marina and ask if a mechanic can come out to our boat. It’s not going to happen today. We spend the night at anchor off Legerwall, which we’re not at all happy about. In the evening, however, the wind dies down, so we can sleep with some peace of mind.
The following afternoon, Michail, the much-awaited mechanic, comes out to us in his plastic boat. We already know him from 2021, when we had Aglaya ashore here over the winter. He searches for quite a while and then finds the culprit: the fuel pump that feeds the diesel into the engine is broken. It’s fitted in such a hidden spot that we hadn’t been able to find it at all. We don’t have a spare part like that on board. Good old Michail heads ashore, gets a new fuel pump and fits it for us. He’s a real teacher, always asking us if we understand everything he’s doing. No? Then he explains it to us.
And then the call comes over the radio: “Marina Kalamata, Marina Kalamata! Sailing boat Aglaya calling. Our engine is working now. Can we come in?” We quickly leave the mooring wall and head into the marina. Now we can prepare Aglaya for the summer break. Tomorrow we’ll be able to move her to a better-protected berth. On 26 June, our flight home departs from Kalamata Airport. We’ll be back on board at the end of August. Then we’ll continue round the Peloponnese into the Ionian Sea.
To reach the Laconian Gulf from Monemvasía, you have to sail west round Cape Maleas, which is notorious for its unpredictable, often strong winds. Up until now, we’d only ever experienced the cape in almost complete calm. Gisela goes for another walk around the Monemvasia rock beforehand, then we say goodbye to Mateo, who now has really place in our hearts.
[imagely id="198"]
It’s not exactly calm at Cape Maleas, but the wind is light. So no stress. We can enjoy a lovely sail to the island of Elafonisos.
When the westerly wind picks up, the best place to drop anchor is in Ormos Lefki. That’s what we do, as do many other sailors. The bay is large, but it gets really crowded. We find it difficult to find a good anchorage, especially as the seabed is interspersed with rocks covered with a thin layer of sand. We’re not the only ones who have to make several attempts before the anchor really holds. And then it gets quiet; there’s hardly any light and we can see an incredible number of stars again. The next morning, the bay empties, but we stay. It’s a lovely spot to relax and go for a swim.
[imagely id="199"]
After we’ve almost circumnavigated Elafonisos the following day, we head north into the Gulf of Laconia. Once again, there’s a lovely sailing breeze; in the afternoon it often shifts to the south, which suits us fine. The bay where we eventually drop anchor we call ‘Archangel Bay’, Ormos Archangelos. It’s beautiful, with a small village and a beach – pure idyll. Only the wind is still blowing fiercely for a few hours. Soft music drifts over from Dimitris’s Bar in the village – classical in the morning, blues in the evening. A British catamaran is moored alongside us. In the evening, the World Cup match between England and Croatia takes place, which England win. When the Brits weigh anchor the next morning, the English national anthem blares out from Dimitris’s bar, and the Brits stand on deck, waving and blowing their horn. It’s just lovely – that also is Europe.
[imagely id="200"]
We set off too, enjoying another lovely sail as we head further north, diagonally across the gulf to Gythio. A heavy thunderstorm is brewing over the high mountains (one of which is 2,400 metres high). At first we hope it won’t catch us, but then we find ourselves right in the middle of it – zero visibility, with lightning and thunder directly overhead. Engine on, sails down; it’s getting cold and we’re soaked. We set a direct course for Gythio harbour, but know we’re not allowed to enter until after 6.00 pm. A Starclipper sailing ship is anchored off the harbour and we have to wait until all the cruise passengers have been brought back on board by the tenders. We wait at anchor; the rain eases off and a huge rainbow spans the gulf. Wow!
Then we go into the harbour. There are only a few berths, but we’d phoned Nikos the day before, and he’d allocated us a spot. First, a quick drink to celebrate, but we got our hopes up too soon – our anchor isn’t holding, so we have to get out of our ‘parking space’ again, drop anchor and re-park. It all goes well this time; the chain is taut. It’s just that it might now be lying over our neighbour’s chain. These things happen. Hopefully there won’t be any problems when we cast off.
[imagely id="201"]
There isn’t really any in the evening either. Our neighbour casts off, freeing himself from our chain – which isn’t exactly easy on a catamaran – and our anchor continues to hold firm.
The next day we have to motor for quite a while. At first there’s a lovely northerly wind, which takes us a bit further south. Then, unfortunately, we have to start up the Nanni to reach Porto Kagio, just before the southern tip of the Mani. We’re now moored here, with wind coming from the land and swell from the sea – not very comfortable. The bay is gradually filling up with boats and we’re waiting for the swell to die down.
Um von Monemvasía aus in den Lakonischen Golf zu gelangen, muss man um das für seine unberechenbaren, oft starken Winde berüchtigte Kap Maleas nach Westen. Wir hatten das Kap bisher nur bei fast Windstille erlebt. Gisela wandert vorher wieder einmal um den Monemvasia-Fels, dann verabschieden uns von Mateo, der uns inzwischen richtig ans Herz gewachsen ist.
[imagely id="198"]
Windstill ist es am Kap Maleas dann nicht, aber der Wind ist schwach. Also kein Stress. Wir können das Stück bis zur Insel Elafonisos schön segeln.
Bei stärkerem Westwind liegt man am besten in der Ormos Lefki vor Anker. Das machen wir, wie viele andere Segler auch. Die Bucht ist groß, aber sie wird richtig voll. Es ist für uns schwer, einen guten Ankerplatz zu finden, zumal der Grund von Felsen, die dünn mit Sand bedeckt sind, durchsetzt ist. Nicht nur wir müssen mehrere Versuche machen, bis der Anker wirklich hält. Und dann wird es ruhig, es gibt kaum Licht und wir sehen wieder unglaublich viele Sterne. Am nächsten Morgen wird die Bucht leer, wir aber bleiben. Es ist ein schöner Platz zum Ausruhen und Schwimmen.
[imagely id="199"]
Nachdem wir einen Tag danach Elafonisos fast umrundet haben, steuern wir im Lakonischen Golf nordwärts. Wieder schöner Segelwind, nachmittags dreht er ja häufig auf Süd, das passt für uns. Die Bucht, in der wir dann den Anker fallen lassen, ist die „Erzengel-Bucht“, Ormos Archangelos. Wunderschön, mit einem kleinen Dorf und einem Strand, Idylle pur. Nur der Wind bläst für ein paar Stunden noch heftig. Vom Dorf kommt leise Musik aus Dimitris Bar herüber, morgens Klassik, abends Blues. Ein britischer Katamaran liegt mit uns vor Anker. Am Abend findet das WM-Spiel England-Kroatien statt, das England gewinnt. Als die Briten am nächsten Morgen ihren Anker lichten, schallt von Dimitris Bar die englische Nationalhymne herüber, und die Briten stehen an Bord, winken und blasen ihr Horn. Einfach nett, auch das ist Europa.
[imagely id="200"]
Auch wir machen uns auf den Weg, wieder schönes Segeln, weiter nach Norden schräg über den Golf nach Gythio. Über den hohen Bergen (einer ist 2400m hoch) braut sich ein dickes Gewitter zusammen. Erst hoffen wir, dass es uns nicht erwischt, aber dann sind wir doch mittendrin, keine Sicht, Blitz und Donner direkt über uns. Motor an, Segel runter, es wird kalt und wir sind naß. Wir nehmen direkten Kurs auf den Hafen von Gythio, wissen aber, dass wir erst nach 18.00 Uhr hineinfahren dürfen. Ein Starclipper-Segler liegt vor dem Hafen vor Anker und wir müssen warten, bis alle Kreuzfahrtgäste mit den Tendern wieder an Bord gebracht wurden. Wir warten vor Anker, der Regen zieht ab und über den Golf spannt sich ein großer Regenbogen. Wow!
Dann laufen wir in den Hafen ein. Es gibt nur wenige Plätze, aber wir hatten Nikos, der uns einen Platz zuweist, am Tag vorher angerufen. Erst mal ein Ankerschluck, aber wir haben uns zu früh gefreut, unser Anker hält nicht, wir müssen nochmal aus unserer „Parklücke“ raus, neu ankern und einparken. Das klappt dann gut, die Kette ist stramm. Nur liegt sie nun vielleicht über der Kette von unserem Nachbarn. Das kommt vor. Hoffentlich gibt es beim Ablegen keine Probleme.
[imagely id="201"]
Die gibt es dann am Abend auch nicht wirklich. Unser Nachbar legt ab, befreit sich von unserer Kette, was bei einem Katamaran nicht ganz einfach ist, und unser Anker hält weiter gut.
Am nächsten Tag müssen wir viele motoren. Erst gibt es schönen Νοrdwind, wir kommen damit ein Stück nach Süden. Dann müssen wir leider den Nanni anwerfen, um nach Porto Kagio kurz vor der Südspitze der Mani zu kommen. Hier liegen wir nun vor Anker, mit Wind vom Land und Schwell von See, nicht sehr gemütlich. Die Bucht füllt sich allmählich ich mit Booten und wir warten, dass der Schwell aufhört.
Nach einer kurzen Pause in Nafplion kommen dort unsere Nachbarn Andrea und Axel für eine Woche an Bord. 2022 sind wir schon einmal mit ihnen gesegelt, damals in den Nördlichen Sporaden. Auch jetzt können wir wieder feststellen, dass alle Segel optimal getrimmt sind, wenn wir mit ihnen unterwegs sind. Wir sind von Nafplion aus auf dem Weg nach Süden im Argolischen Golf. Dabei ist vom Aufkreuzen gegen den Südwind bis zum konzentrierten Steuern mit achterlichem Wind und Bullenstander am Großsegel alles dabei. Wir haben keine großen Entfernungen, müssen wenig Strecke machen, bis wir in einer Woche in Monemvasia sein wollen. So können wir fast jeden Windhauch nutzen.
Nochmal nach Astros, wo wir schon vor einigen Tagen mit unserem vorherigen Besuch waren. Dann weiter in die Bucht von Kilada. Natürlich machen auch Andrea und Axel mit dem Schlauchboot einen Ausflug zur Franchthi-Höhle. Dann über den Golf nach Westen, nach Leonidi. Hier haben wir vor einigen Jahren längsseits liegend schon einmal eine unruhige Nacht mit viel Schwell verbracht. Aus Erfahrung wird man klug. Dieses Mal liegen wir mit Buganker und Heck zur Pier. Von der Tavernen-Wirtin werden wir mit einer Tüte voll Obst begrüßt. Am Abend gehen wir dort zum Essen und lassen uns die rustikalen, leckeren Speisen schmecken.
Nächstes Ziel: Kiparissi. Auch diese gut geschützte Bucht mit dem netten kleinen Dorf kennen wir schon aus früheren Jahren. Die Bucht ist voller Boote, auch große Motoryachten (eine mit Hubschrauber) sind dabei. Wir sind erstaunt, wieviel Betrieb hier ist. So kennen wir Kiparissi bisher nicht. Wir legen uns in der Chapel Cove vor Anker. Hier ist es vergleichsweise ruhig. Es gibt wenig Licht, sodass wir am Abend einen grandiosen Sternenhimmel bewundern können. Das klare Wasser lockt zum Schwimmen. Dann wollen wir am nächsten Tag doch mal schauen, was im Dorf los ist, rudern mit dem Schlauchboot zur kleinen Pier an der Kapelle und wandern einen schönen Weg mit vielen Ausblicken auf unser Boot zum Dorf. Es ist Sonntag und Siesta, also nichts los.
So gönnen wir uns noch einen schönen Abend unter dem Sternenzelt und machen uns am nächsten Morgen auf den Weg weiter nach Süden entlang der Küste in den Fjord von Gerakas. Wieder ein schöner Segeltag, bevor wir in Gerakas Port an der kleinen Pier anlegen. Auch hier ist viel los. Wir kaufen Wein vom Fass und sitzen zum Abendessen direkt an der Pier, so nah, dass wir beim Aufstehen aufpassen müssen, nicht ins Wasser zu fallen.
Ein schwacher achterlicher Wind schiebt uns am nächsten vor den Felsen von Monemvasia. Hier kennen wir Mateo von früheren Besuchen. Wir hatten ihm geschrieben, dass wir kommen und ein Foto vom Boot zur Erinnerung mitgeschickt. So steht er dann auch an der Pier und nimmt unsere Heckleinen an. Ein schönes Wiedersehen. Auch hier ist der Hafen voll und viele Boote ankern davor. Da der Kanal von Korinth wegen umfangreichen Sanierungsmaßnahmen seit Oktober 2025 geschlossen ist, müssen die Boote, die aus dem Ionischen Meer in die Ägäis wollen und umgekehrt, um den Peloponnes herum.
Am Abend laufen wir am Fels entlang zur Unterstadt und können, eingeladen von Andrea und Axel, ein sehr leckeres Abendessen mit Blick aufs Meer genießen. Es war ihr letzter Segeltag mit uns für dieses Jahr. Für uns eine tolle Zeit!
Aber wir haben noch einen besonderen letzten Tag zu viert: Wir fahren mit einem Leihauto durch die Berge nach Sparta und noch ein Stückchen weiter zu byzanthinischen mittelalterlichen Stadt Mystras. So eine große Anlage, steil an den Berg gebaut, hatten wir bisher noch nicht gesehen. Die steilen Wege hinaufzusteigen, hat uns viel Schweiß gekostet. Aber diesen Besuch mit so vielen tollen Ausblicken, auch ins Tal und in die Berge möchten wir nicht missen. In Sparta heißt es dann „Adios, Andrea und Axel, war sehr schön mit euch! Wir sehen uns bald zu Hause wieder.“ Die beiden fahren am nächsten Tag mit dem Bus nach Athen. Wir sind wieder in Monemvasia, ruhen uns etwas aus, waschen unsere Wäsche und bereiten uns auf die nächsten Etappen bis Kalamata vor.