Willkommen! Dies ist die Website von Gisela und Walter Würfel. Hier berichten wir über die Reisen und das Leben auf unserer Segelyacht Aglaya. / Welcome! This is the website of Gisela and Walter Wuerfel. Here we report about the journeys and the life on our sailing yacht Aglaya.
From our little paradise on Kalamos, we didn't have far to go to the summer mooring for our boat in Vliho Bay on Lefkas. Aglaya had already spent the winter here, on land. Now she's staying in the water, because we'll be back at the end of August and want to continue sailing in the Ionian Islands.
There is no marina in Vliho Bay (fortunately!) and no harbour either. Many boats are anchored here or moored close to the shore with mooring lines. Two such lines hold Aglaya firmly in place. The bay is sheltered, but often there is a strong wind, especially in the afternoon.
It's always a little painful to say goodbye when we leave our boat to go home. It was the same this time. But we are also looking forward to being home, to family and friends, music, cycling tours and walks in the beautiful Palatinate.
From our little paradise on Kalamos, we didn't have far to go to the summer mooring for our boat in Vliho Bay on Lefkas. Aglaya had already spent the winter here, on land. Now she's staying in the water, because we'll be back at the end of August and want to continue sailing in the Ionian Islands.
There is no marina in Vliho Bay (fortunately!) and no harbour either. Many boats are anchored here or moored close to the shore with mooring lines. Two such lines hold Aglaya firmly in place. The bay is sheltered, but often there is a strong wind, especially in the afternoon.
It's always a little painful to say goodbye when we leave our boat to go home. It was the same this time. But we are also looking forward to being home, to family and friends, music, cycling tours and walks in the beautiful Palatinate.
Aus dem kleinen Paradies auf Kalamos hatten wir es nicht mehr weit bis zum Sommerliegeplatz für unser Boot in der Vliho Bay auf Lefkas. Hier hatte Aglaya bereits den Winter verbracht, an Land. Nun bleibt sie im Wasser, denn wir kommen ja Ende August wieder und wollen dann weiter in den Ionischen Inseln segeln.
In der Vliho Bay gibt es keine Marina (zum Glück!) und auch keinen Hafen. Viele Boote liegen hier vor Anker oder sind mit Muringleinen in Ufernähe festgemacht. Zwei solcher Leinen halten Aglaya gut fest. Die Bucht ist zwar geschützt, aber immer wieder kommt - vor allem am Nachmittag - ein kräftiger Wind auf.
Es gibt immer einen kleinen Abschiedsschmerz, wenn wir unser Boot verlassen, um nach Hause zu fahren. So auch dieses Mal. Aber wir freuen uns auch auf zu Hause, auf Familie und Freunde, Musik, Fahrradtouren und Wanderungen in der schönen Pfalz.
Nach dem Trubel und der Hektik mit hunderten von Seglern und Surfern in Syvota und Vasiliki haben wir uns an die Insel Kalamos erinnert. Wir waren schon einmal dort, aber auf der Südseite in Kalamos Port und Porto Leon. An der Nordseite, gegenüber von Mytikas, gibt es ein winziges Dorf, Episkopi. Es hat einen ganz kleinen Hafen, 5 Segelboote passen hinein und mehrere Fischerboote.
Wir haben tatsächlich einen Platz gefunden, direkt neben dem Anleger der kleinen Fähre, die zweimal am Tag kommt, es steigen nie mehr als drei Leute ein oder aus. Das Dorf hat 60 Einwohner und zwei Tavernen, eine davon wunderschön direkt am Strand gelegen, man sitzt unter alten Bäumen 10 Meter vom Wasser entfernt: Varka, „the art of greek family cooking“. Stimmt. Die andere sieht eher wie eine Wellblechhütte aus, es gibt aber zum Bier reichliche Mezzes. Es gibt Segler, die liegen hier zwei Wochen. Kein Strom, kein Wasser, aber auch keine Liegegebühren. Die Insel ist 12km lang und vier km breit, es leben 600 Personen darauf.
Zu Homers Zeiten hat Kalamos Schiffe für den Trojanischen Krieg ausgerüstet, war also wohlhabend. Später dann wurde im 13. oder 14. Jhdt. eine ziemlich imposante venezianische Festung gebaut, heute natürlich verfallen, im Hof zwischen den dicken Mauerbögen alte Olivenbäume. Und im 19. Jhdt., als die Türken viele Griechen vom Festland vertrieben, lebten hier 120000 Menschen!
Wir haben lange Spaziergänge gemacht, hoch über dem Meer mit atemberaubenden Ausblicken auf die hohen kahlen Berge von Epirus und auf das Dorf Mytikas, das auf einem Landvorsprung gegenüber liegt. Wir sind in der verfallenen Festung herumgestiegen und haben das Bier in den beiden Tavernen probiert, auch das Essen.
Völlige Ruhe, Tiefenentspannung und eben Idylle. Die selbst dann nicht gestört wurde, als direkt neben uns ein holländisches Boot festmachte, mit sechs Erwachsenen und fünf Kindern zwischen drei Jahren und zwei Monaten an Bord. Die waren offensichtlich auch entspannt.
After the hustle and bustle of hundreds of sailors and surfers in Syvota and Vasiliki, we remembered the island of Kalamos. We've been there before, but in Kalamos Port and Porto Leone on the southside. At the northern coast, opposite Mytikas, there is a tiny village called Episkopi. It has a very small harbour, 5 sailing boats fit in and several fishing boats.
We actually found a place, right next to the jetty of the small ferry that comes twice a day, with never more than three people getting on or off. The village has 60 inhabitants and two tavernas, one of which is beautifully situated right on the beach, you sit under old trees 10 metres from the water: Varka, "the art of greek family cooking". That's right. The other looks more like a corrugated iron hut, but there are plenty of mezzes to go with the beer. Some sailors stay here for a fortnight. No electricity, no water, but no mooring fees either. The island is 12 kilometres long and four kilometres wide and is home to 600 people.
In Homer's time, Kalamos equipped ships for the Trojan War and was therefore prosperous. Later, in the 13th or 14th century, a rather imposing Venetian fortress was built, now in ruins of course, with old olive trees in the courtyard between the thick arches of the walls. And in the 19th century, when the Turks expelled many Greeks from the mainland, 120000 people lived here!
We took long walks, high above the sea with breathtaking views of the high bare mountains of Epirus and the village of Mytikas, which lies on a promontory opposite. We climbed around the ruined fortress and tried the beer in the two tavernas, as well as the food.
Complete peace, deep relaxation and idyll. This was not even disturbed when a Dutch boat moored right next to us, with six adults and five children aged between three years and two months on board. They were obviously relaxed too.
Ruhiges, beständiges Wetter ist vorhergesagt. So machen wir uns am 20. Juni von Preveza aus auf den Weg an die Westküste von Lefkas. Hier gibt es keine Häfen oder geschützten Buchten. Dafür aber Steilküste ohne Ende und lange weiße Sandstrände mit türkisfarbenem klaren Wasser. Paradiesisch! Manche Strände können nur mit dem Boot erreicht werden oder zu Fuß über eine steile Treppe mit knapp 300 Stufen.
Vor dem langen Strand von Egremni gefällt es uns besonders gut. Sollen wir hier vor Anker übernachten? Viel Wind soll es über Nacht nicht geben, aber die Dünung, die vom offenen Meer kommt, wird uns ordentlich schaukeln. Der Anker fällt, wir haben uns fürs Bleiben entschieden.
Wir schwimmen in dem wunderbar klaren Wasser, beobachten, wie sich die Farben der Felsen mit dem Wandern der Sonne gegen Abend verändern und wie die wenigen Menschen den Strand verlassen, nachdem sie den Sonnenuntergang über dem Meer angeschaut haben.
Dann sind wir ganz alleine in der kürzesten Nacht des Jahres.
Die Dünung schaukelt uns mehr als es uns lieb ist, aber Walter schafft es trotzdem, unter Deck ein Abendessen zu kochen. Bei unserem nicht kardanisch aufgehängten Herd eine Herausforderung. Sicherheitshalber schläft Gisela an Deck. Kein Problem, es ist sehr warm. Nach den heißen Tagen ist das Land offensichtlich sehr aufgeheizt, denn in der Nacht kommen plötzlich starke Fallböen von den Bergen, ein heißer, trockener Wind.
Nach der vielen Schaukelei haben wir Sehnsucht nach einem Platz ohne Dünung. Also Kurs weiter an der Küste entlang nach Süden, vorbei an Katsiki Beach mit dem Felsen, von dem sich der Sage nach die Dichterin Sappho aus Liebeskummer in den Tod gestürzt hat. Dann noch um das Kap Doukato, dem südwestlichsten Punkt von Lefkas, hinein in die große Bucht von Vasiliki.
Im kleinen Hafen von Vasiliki machen wir an der Außenmole fest. Hier können wir auch die vielen Windsurfer beobachten, die bei dem beständigen starken Wind am jeden Nachmittag in der Bucht hin- und hersausen.
Vor einigen Jahren wurde hier mit EU-Fördermitteln eine recht große Marina vor den alten Hafen gebaut. Wir schätzen, dass bis zu 200 Boote hinein passen würden. Aber die Schwimmstege, die nachts beleuchtet sind, sind alle abgesperrt. Die Marina ist fertig, wird aber nicht betrieben. Davon hatten wir schon gehört. Aber warum ist das so? Gibt es keinen Betreiber? Wollen die Einheimischen die Marina nicht? Klar ist: Wenn sie in Betrieb genommen werden sollte, wird sie den Charakter des netten kleinen Hafenortes massiv verändern.
Wir geniessen die gemütliche Atmosphäre und hoffen darauf, dass die Temperaturen mal wieder etwas heruntergehen.
Calm, stable weather is the forecast. So on 20th June we set off from Preveza to the west coast of Lefkas. There are no harbours or sheltered bays here. Instead, there are endless cliffs and long white sandy beaches with turquoise-coloured clear water. Paradise! Some beaches can only be reached by boat or on foot via a steep staircase with almost 300 steps.
We particularly like the long beach at Egremni. Should we spend the night here at anchor? There isn't supposed to be much wind overnight, but the swell coming in from the open sea will rock us a lot. The anchor drops and we decide to stay.
We swim in the wonderfully clear water, watch how the colours of the rocks change as the sun goes down towards evening and how the few people leave the beach after watching the sun set over the sea. Then we are all alone on the shortest night of the year.
The swell rocks us more than we like it, but Walter still manages to cook dinner below deck. A challenge with our cooker, which is not gimballed. To be on the safe side, Gisela sleeps on deck. No problem, it's very warm. After the hot days, the land is obviously very hot, because during the night there are suddenly strong gusts of wind from the mountains, a hot, dry wind.
After all the rocking, we are longing for a place without swell. So we head further south along the coast, past Katsiki Beach with the rock from which, according to the legend, the poet Sappho threw herself to her death out of lovesickness. Then around Cape Doukato, the most south-westerly point of Lefkas, into the large bay of Vasiliki.
We moor at the outer pier in the small harbour of Vasiliki. Here we can also watch the many windsurfers who come and go in the bay every afternoon in the constant strong wind.
A few years ago, a fairly large marina was built in front of the old harbour with EU funding. We estimate that it could accommodate up to 200 boats. But the floating jetties, which are illuminated at night, are all cordoned off. The marina is finished, but is not in operation. We had already heard about that. But what is the reason? Is there no operator? Do the locals not want the marina? One thing is clear: If it goes into operation, it will massively change the character of this lovely little harbour town.
We enjoy the cosy atmosphere and hope that the temperatures will drop again.
