Willkommen! Dies ist die Website von Gisela und Walter Würfel. Hier berichten wir über die Reisen und das Leben auf unserer Segelyacht Aglaya. / Welcome! This is the website of Gisela and Walter Wuerfel. Here we report about the journeys and the life on our sailing yacht Aglaya.
We stayed for several days in this small village on the south-east corner of Pelion with many fishing boats in the harbour. A nice place, friendly people, two beautiful beaches and hiking trails. So we got out our hiking boots and looked for a circular hiking trail with a description. It wasn't that easy, as some sections were washed away or devastated by the storms a year and a half ago. With a little patience, we managed to complete the loop. There were stretches where there was no path and we had to crawl through high bushes. But above all, there were plenty of trees and plants, green in every shade. And the views across to Euboea, Skiathos and Skopelos: simply marvellous.
Sweaty from running, then swimming on the beautiful beach (with a shower!) and afterwards a beer from the barrel with a view of the harbour. A holiday couldn't be better! We're not always this relaxed when we're travelling by boat. We then went on a second hike, which was also beautiful but very steep. And it was very hot, so we arrived back at the bottom pretty knocked out.
In dem kleinen Ort an der Südostecke des Pilion mit vielen Fischerbooten im Hafen sind wir mehrere Tage geblieben. Ein netter Ort, freundliche Menschen, zwei schöne Strände und Wanderwege. Also haben wir unsere Wanderschuhe hervorgeholt und einen mit Beschreibung ausgewiesenen Rundwanderweg gesucht. Das war nicht ganz so einfach, denn bei den Unwettern vor eineinhalb Jahren wurden manche Abschnitte weggespült oder verwüstet. Mit etwas Geduld haben die Runde doch geschafft. Streckenweise war es kein Pfad mehr und wir mussten durch hohes Gebüsch kriechen. Aber vor allem gab es Bäume und Pflanzen satt, Grün in jeder Schattierung. Und die Ausblicke hinüber nach Euböa, Skiathos und Skopelos: einfach toll.
Durchgeschwitzt vom Laufen dann Schwimmen am schönen Strand (mit Dusche!) und danach ein Bier vom Fass mit Blick auf den Hafen. Schöner kann Urlaub nicht sein! So entspannt sind wir nicht immer, wenn wir mit dem Boot unterwegs sind. Wir haben dann noch eine zweite Wanderung gemacht, auch schön, aber sehr steil. Und es war sehr heiß, sodass wir ziemlich KO wieder unten ankamen.
… für unsere Regierung! Seit Jahren sind wir mit unserem Boot in Griechenland unterwegs und bewegen uns dabei an der EU-Außengrenze. Wir haben griechische und türkische Patroullienboote gesehen, die verhindern, dass Boote mit Flüchtlingen in die EU gelangen. Wir haben gestohlene Segelyachten gesehen, mit denen Flüchtlinge von Schleppern transportiert kurz vor der griechischen Küste ausgesetzt wurden. Solche Boote werden dann oft komplett aufgegeben und wenn die Coastguard sie entdeckt, werden sie in den nächsten Hafen geschleppt und an die Kette gelegt. In Kalamata haben wir Flüchtlinge gesehen, die in Zelten untergebracht waren und wahrscheinlich wieder abgeschoben wurden. Und in Leros konnten wir von der Marina aus das große, hell erleuchtete Flüchtlingslager sehen, das aussah wie ein Knast. Ja, wir sind an der EU-Außengrenze und fragen uns, wie es weitergehen soll mit der EU-Flüchtlingspolitik.
Klar ist, dass Länder wie Griechenland oder Italien besonders gefordert sind, da viele Flüchtlinge hier ankommen. Und dabei erhalten sie wenig Unterstützung von Ländern wie Deutschland, um mit den Menschen, die sich nicht leichtfertig aus ihrer Heimat auf den Weg gemacht haben, einigermaßen würdig umzugehen. Die griechische Coastguard ist bekannt für ihr rabiates Vorgehen.
Wie soll es langfristig weitergehen mit der Einwanderungs- und Asylpolitik der EU? Nur gemeinsam kann es wirksame Lösungen geben, die allerdings nicht auf Abweisung, sondern eher auf Integration abzielen müssen. Unsere derzeitige Regierung macht aber genau das Gegenteil: an der deutschen Grenze abweisen, nicht ernsthaft mit den anderen EU-Staaten an einer für alle tragbare und menschenwürdige Lösung arbeiten. Wo ist da das langfristige Ziel? Wir können es nicht erkennen und schämen uns für unsere Regierung. Wie unterscheidet sich ein Herr Dobrindt von einem Donald Trump, der sich über Recht und Gesetz hinwegsetzt?
Vertreibung, Flucht und Einwanderung hat es immer gegeben. Darüber geben Berichte über den östlichen Mittelmeerraum seit der Antike detailliert Auskunft. Die Frage ist, wie wir in der heutigen Zeit in einem reichen Land wie Deutschland damit umgehen.
... for our government! For years we have been travelling with our boat in Greece, moving along the EU's external border. We have seen Greek and Turkish patrol boats preventing boats carrying refugees from entering the EU. We have seen stolen sailing yachts in which refugees are transported by smugglers and abandoned just off the Greek coast. Such boats are then often completely abandoned and when the Coastguard discovers them, they are towed to the nearest harbour and put on a chain. In Kalamata, we saw refugees, who were housed in tents and were probably deported again. And in Leros, we could see the large, brightly lit refugee camp from the marina, which looked like a prison. Yes, we are on the EU's external border and are wondering what the future holds for EU refugee policy.
It is clear that countries such as Greece and Italy are particularly challenged, as many refugees are arriving here. And they receive little support from countries such as Germany to deal with the people, who have not made the journey from their homeland lightly, in a reasonably dignified manner. The Greek Coastguard is known for its brutal approach.
What should the EU's immigration and asylum policy look like in the long term? Only together can there be effective solutions, which, however, must not be aimed at rejection but rather at integration. However, our current government is doing exactly the opposite: turning people away at the German border and not seriously working with the other EU states on a humane solution that is acceptable to all. Where is the long-term goal? We cannot recognise it and are ashamed of our government. How is a Mr Dobrindt any different from a Donald Trump who flouts the law?
There has always been displacement, flight and immigration. Reports on the eastern Mediterranean have provided detailed information on this since ancient times. The question is how we deal with it today in a rich country like Germany.
As we sail into the entrance to the Pagasitic Gulf (Gulf of Volos), we can already see Volos from a distance of 20 nautical miles. Volos is a modern commercial, industrial and university town. Large parts of it were destroyed by an earthquake in 1955 and then rebuilt in a chequerboard pattern. The whole scenery as you sail through the gulf is spectacular, as the city lies at the foot of the high Pilion Mountains, on whose slopes the villages cling like swallows' nests. We can moor for a few days in the city harbour at Sail Aegean. This is only possible from Monday to Friday lunchtime, as the charter boats are there at the weekend.
According to legend, Volos is the city of the Argonauts, who set sail from here on their ship Argo to the Black Sea to steal the Golden Fleece. The city is proud of its heroes. A stylised sculpture of the Argo stands on the harbour promenade and an Argo museum is being planned. In the quaint fishermen's quarter, the only one to have been spared by the earthquake, there are many small tspouradikos, where delicious mezedes (mostly fish and seafood) are served with every glass of tsiporou.
Of course we explore the city. We take the bus to Pelion for a day and visit Makrinitsa, the ‘model village’ above Volos. Although it is grey and cool, the view down to the town and the gulf is magnificent. We wander around on old donkey tracks paved with stones and admire the beautiful multi-storey houses.
We have to leave again on Friday morning, as the charter boats are now arriving. With a bit of rain and a strong wind from the mountain (gusts of around 40 knots), we sail south again with just the mizzen (our smallest sail) at speeds of up to seven knots to the exit of the gulf.
We had registered with Kostas in the small harbour of Agias Kyriaki. He took our lines in front of his taverna so that we could almost jump from the boat to the table for dinner. Instead of a mooring fee, you go out to eat. Apart from the fact that Kostas is one of the nicest and most helpful person, we've ever met, the fish soup and seafood risotto were simply delicious. So, this stop was a highlight!
The next day, we climbed up to the village of Trikeri on a stone-paved path. A beautiful path through lots of greenery and with great views of the gulf and across to Euboea.
We have now left the gulf and found another beautiful spot, the harbour of Plataniá on the south-eastern side of the Pelion peninsula. There are lots of fishermen and a few sailing boats here. We meet one of them, a couple from Slovenia, for the third time.The season hasn't really started yet, it's quiet. And when we went for a swim on the beautiful sandy beach this morning, we have it all to ourselves. Tomorrow we want to stay and do a circular walk, which we have a detailed description of.
Als wir in die Einfahrt des Pagasitischen Golfs (Golf von Volos) fahren, sehen wir Volos schon aus 20 Seemeilen Entfernung. Volos ist eine moderne Handels-, Industrie- und Universitätsstadt. Bei einem Erdbeben 1955 wurden große Teile zerstört und danach im Schachbrettmuster wieder aufgebaut. Die ganze Kulisse bei der Fahrt durch den Golf ist spektakulär, denn die Stadt liegt am Fuß der hohen Pilionberge, an dessen Hängen die Dörfer wie Schwalbennester kleben. Im Stadthafen bei Sail Aegean können wir ein paar Tage festmachen. Das geht nur von Montag bis Freitagmittag, denn am Wochenende sind die Charterboote dort.
Der Sage nach ist Volos die Stadt der Argonauten, die von hier aus mit ihrem Schiff Argo ihre Reise ins Schwarze Meer starteten, um das Goldene Vlies zu stehlen. Die Stadt ist stolz auf ihre Helden. Eine stilisierte Skulptur der Argo steht an der Hafenpromenade und ein Argo-Museum ist in Planung. Im urigen Fischerviertel, das als einziges vom Erdbeben verschont geblieben ist, gibt es viele kleine Tspouradikos, in denen zu jedem Gläschen Tsiporou leckere Mezedes (meist Fisch und Meeresfrüchte) gereicht werden.
Natürlich erkunden wir die Stadt. Für einen Tag fahren wir mit dem Bus in den Pilion, schauen uns Makrinitsa, das „Vorzeigedorf“ oberhalb von Volos an. Zwar ist es grau und kühl, aber der Blick nach unten auf die Stadt und den Golf ist grandios. Auf alten, mit Steinen befestigten Eselspfaden wandern wir umher und bewundern die schönen mehrstöckigen Häuser.
Am Freitagmorgen müssen wir wieder los, denn jetzt kommen ja die Charterboote. Mit ein bisschen Regen und einem starken Wind vom Berg (Böen um die 40 Knoten) segeln wir nur mit dem Besan (unserem kleinsten Segel) mit bis zu knapp sieben Knoten Speed wieder nach Süden zum Ausgang des Golfs.
In dem kleinen Hafen Agias Kyriaki hatten wir uns bei Kostas angemeldet. Vor seiner Taverna nahm er unsere Leinen an, sodass wir fast vom Boot an den Tisch zum Abendessen springen konnten. Statt einer Liegebühr geht man Essen. Mal abgesehen davon, dass Kostas einer der nettesten und hilfbereitesten Menschen ist, der uns je begegnet ist, waren die Fischsuppe und das Meeresfrüchte-Risotto einfach Spitze. Also, dieser Stopp war ein Highlight!
Am nächsten Tag stiegen wir auf einem mit Steinen befestigten Weg hoch zum Dorf Trikeri. Ein wunderschöner Weg durch viel Grün und mit tollen Ausblicken auf den Golf und hinüber nach Euböa.
Jetzt haben wir inzwischen den Golf verlassen und wieder einen wunderschönen Platz gefunden, den Hafen von Plataniá an der Südostseite der Pilion-Halbinsel. Hier sind viele Fischer und wenige Segelboote. Eines davon, mit einem Paar aus Slowenien, treffen wir nun schon zum dritten Mal. Die Saison hat noch nicht so richtig begonnen, es ist ruhig. Und als wir heute morgen zum Schwimmen an den schönen Sandstrand gehen, haben wir ihn für uns ganz alleine. Morgen wollen noch bleiben und eine Rundwanderung machen, von der wir eine detaillierte Beschreibung haben.
Nein, dieses Treffen haben wir nicht mit Fotos festgehalten. Wir waren viel zu beschäftigt. Als wir gestern mit unserem vom nächtlichen Starkregen frisch geduschten Boot aufbrechen wollten und unsere Ankerkette reinzogen, hatten wir schon die Vermutung, dass das Boot, das gerade neben uns angelegt hatte, seine Kette über unsere gelegt hatte. So war es auch. Normalerweise kann man sich mit einer Hilfsleine schnell vom fremden Anker befreien. Aber dieses Mal machte unsere Ankerwinsch immer wieder schlapp, wenn der Anker vom Nachbar in Sicht kam. Kein Wunder! Es stellte sich heraus, dass an den beiden Ankern noch zwei! weitere Anker hingen. Vier Anker waren ineinander verkeilt. Wir sind zwar stark und haben immer wieder neue Ideen, wie wir unvorhergesehene Probleme lösen können. Aber da ging gar nichts mehr. Hilfe kam im Schlauchboot von zwei der mitbetroffenen Boote. Mit vereinten Kräften versuchten wir, die Anker voneinander zu befreien. Zwischendrin sah es immer wieder so aus, als könnte uns das nicht gelingen. Wir befürchteten auch, dass die beiden tatkräftigen Helfer mit ihrem Schlauchboot kentern oder die Anker das Schlauchboot beschädigen könnten. Aber Aufgeben war ja keine Option. Und schließlich nach knapp einer Stunde war es geschafft. Mit zwei Hilfsleinen und viel Körperkraft waren frei und konnten losfahren. Und die anderen drei Anker konnten wieder friedlich im Hafenbecken von Orei schlummern. Inzwischen sind wir im Stadthafen von Volos, haben keine schlechten Träume von verkeilten Ankern, denn hier gibt es Lazylines (Murings).😊
